共叙英华：探寻英国华人社群与文化

《共叙英华》（Chinese and British）自2022年11月18日至2023年4月23日于大英图书馆PACCAR 2展厅向公众免费开放。本次展览藉由个人故事和对国家具有重大意义的历史时刻，通过大英图书馆馆藏，含手写书信、出版物，以及收藏在当地社群的文献资料、口述历史和私人借展物件，来探寻三百多年来在英国的华人社群之故事以及为英国各方面所带来的深远影响。

展览分为三个展区，人物和地点（People and Places）、工作（Work）与文化（Culture），以历史发展时间轴为序，带领观众从各种不同方面了解在英华人丰富且精彩的故事。以有历史记载的第一位访英华人沈福宗为开端，他于1687年到访英国，协助牛津博德利图书馆馆员托马斯•海德（Thomas Hyde）编目中文书籍，早期旅英华人经常为英国各个领域的机构提供关于亚洲相关课题的意见并进行文化交流，这也包含来自广州的谭其奎（Tan-Che-Qua），以其精湛的雕塑工艺跻身皇家艺术研究院（Royal Academy of Arts），他也协助当时大英博物馆馆员辨识含有汉字的文书。

早期华人大多因航海工作或是国际贸易来到英国，因此落脚地多为河岸或港口，这由两个早期华人聚居点的建立可以印证——欧洲最早的唐人街于十九世纪五十年代在利物浦建立，之后在莱姆豪斯（Limehouse）形成了伦敦最初的唐人街。随着越来越多华人的到来，各种服务随之兴起，例如餐馆、商店以及洗衣店等等。不仅有实体服务，社会服务也十分重要，艾米丽•霍尔（Emily Hoare）以其流利的中英文，协助华人在英国各单位处理事务，因此得称为“中华事务代理人”（Agent for Chinese interests）。

第二展区着重在工作，时间来到二十世纪初期，大量华人劳工因为一战来到欧洲，他们并非常驻英国，而是在欧洲主战场为英军提供重大协助，这些华人劳工被命名为“中国劳工旅”（Chinese Labour Corps）。二战时，华人海员也为英国军方提供重要的帮扶，然而多数人却在战后被强制遣返，许多华人家庭至今仍在争取对这段历史的官方承认。另一方面，同时间商船贸易依旧是来英华人的主要工作领域之一，蓝烟囱轮船（Blue Funnel Line）公司是一大贸易主线的运营者。慢慢的，华人开始在英国安居落户，有一份稳定的工作是必须的，洗衣店以及外卖店因此成了职业的主流。

华人在其他职业领域也有杰出的成就。在科学方面，鲁桂珍（Lu Gwei-Djen）与剑桥大学学者李约瑟（Joseph Needham）合作出版了《中国之科学与文明》（Science and Civilisation in China）；无独有偶，高锟（Charles Kuen Kao）在光纤领域卓越的研究，使其获得2009年诺贝尔物理学奖。在政治领域中，卢曼华（Anna Lo）是第一位非白人民选政治家，她致力于将反种族歧视立法推向更广大的行政区。

华人的软实力对英国文化方面的影响也是不容小觑，尤其是饮食与文学。在第三展区可看见在英国出版发行的中华饮食食谱，不仅提供烹饪指南，更能反应当时的物质状况，例如， 以新鲜食材的替代品入菜可以在二战时期出版的M•P•李《中式烹饪》（Chinese Cookery）一书中发现端倪；近现代多位名人主厨更是在英国推广普及了中式家常菜。文学方面也是百花齐放，从首位以英文著书的华人作家之一的蒋彝（Chiang Yee）、现代主义作家凌叔华（Ling Shuhua）、挑战西方世界对华人刻板印象的蔡岱梅（Dymia Hsiung），到当代在英国的人华作家以优越的笔触，探讨了混合身份认同、 移民议题、语言思维等主题。

不论时间远近，体育、音乐、时尚等领域也都能看见华人的身影。第一位非白人足球员苏卫清（Frank Soo）与新兴网球明星艾玛•拉杜卡努（Emma Raducanu）；致力于传播中华传统戏曲文化的李惠馨（Kathy Hall）与将自己的英文歌曲译为中文的歌手莫蔼明（艺名为“Emmy the Great”）；将旗袍带入西方国家的黄蕙兰（Oei Hui-Lan）与在英国创立自己时尚品牌的王予涵（Yuhan Wang），华人在英国的文化领域越发受到欢迎 ，并在主流社会获得成功 。

展览也揭示了在英华人生活面临的挑战和困境，他们努力突破困境并探寻自我身分认同，就如舞台剧《山：郭莉莉的梦想》（Mountains: The Dreams of Lily Kwok） 中来自曼彻斯特中餐馆甜甜餐馆（Sweet Mandarian）的海伦（Helen），通过与祖母郭莉莉（ Lily Kwok）回忆相会，寻找自己移民的背景与生命中坚强的性格。抑或者，心理健康护士学生杰西卡·范（Jessica Fan）打破职业刻板印象，在新冠疫情中协助华人社群走过歧视的低谷。

《共叙英华》为大英图书馆首次将镁光灯聚焦于在英华人社群的特展，策展团队不仅咨询学术委员会更邀请多位华人社群领导者参与讨论，旨在为社会大众提供一个了解华人社群故事与文化的机会，并为这个未被充分了解的群体在英国生活打拼与对各行各所做出的贡献发声。

注：展览现场设计与视觉设计由在英国的华人公司 PUP architects 与  Studio Wan参与规划。